! The Dolls Festival - 雛祭り｜英会話ベラのブログ

2006年03月03日

! The Dolls Festival - 雛祭り

ひな祭り.jpg

３月３日は雛祭り！
皆さん、お雛様はもう出してありますか？
出すのは良いけど、片づけるのが大変なお雛様。
英語で何と言うのでしょう？
今回はお雛様関連の単語を紹介します。

３月３日　ー　March 3rd
雛祭り　ー　the Dolls Festival
人形　ー　doll (雛人形はhina doll)
屏風　ー　folding screen
ぼんぼり　ー　paper lamp/ paper lantern/ paper-covered lamp
お内裏様　ー　prince
お雛様　ー　princess
五人囃子　ー　five court musicians
三人官女　ー　three court ladies/ three ladies in waiting
右・左大臣　ー minister of the right/left
桃　ー　peach
甘酒　ー　sweet sake
節句　ー　seasonal festival
あられ　ー　rice crakers

投稿者 : 2006年03月03日 11:27

The dolls festival　と言うんですねぇ。

今日は風水的には
「女の子同士で過ごすと運気アップ！」らしいです！

そして食べ物でいいのは　

　　　　　Peach　&　Sweets　だとか☆

では習った単語を使ってさっそく一言。
I would like to be a princess, as soon as possible.

投稿者生徒・Kaori : 2006年03月03日 13:30

やはり今日は桃を食べると運気があがるんですね。
桃の節句ですから。
ちなみに、屏風は折りたためるのでfolding screenと言うのですね。
似たような物では、障子や襖でsliding doorというのがあります。

投稿者 Bella staff : 2006年03月03日 15:31

To be a princess for one day would be an exciting event, but to be a princess forever may not be nice. Princess Diana had many problems with being a princess, because the world would not let her rest or have peace.

投稿者 Christina : 2006年05月17日 16:40