■ 写真

今回は写真を撮る状況で、誰かに写真を撮って欲しい時、
一緒に写真に写って欲しい時、または
写真を撮らせてもらいたいとき。
この3つの表現をどう英語にするか考えてみましょう。

前２回の言い回し「Can you...?」「Would you mind if I...?」
「Can I...?」「May I...?」などを使って言えるので、
全２回分の応用編とも言えます。

ではまず、海外旅行などで写真を取って下さいと頼む言い方をご説明しましょう。
友人や家族、全員一緒に写真に収まりたいので
その辺の通行人に「写真を撮って下さい」と頼みたい。
さて、英語で何と言いましょう　？
誰かに写真を撮って欲しい時、
「Can you take a picture?」
単純に写真を撮って下さい、とお願いしましょう。
ここは誰かにお願いしているので、
１回目に説明した「Can you...?」「Could you please...?」
などを使いましょう。

では、そこでハリウッドスターを発見！
一緒に写真に入って欲しい時、何と言いましょう？
さっきと同じ「Can you take a picture with us?」では
何だかはっきりしない言い方ですね。
一緒に写真に入って欲しいときは
「Would you mind being in the picture with us?」
と、丁寧にお願いするのが良いでしょう。
「be in the picture with us」で一緒に写真に入るという意味なので、
あとは前に丁寧にお願いする疑問文を付ける。
たとえば、「Could you please be in the picture with us?」でもいいですね。

では単に、有名人の写真を撮りたいとき。
勝手に撮るのも失礼なので、一言添えてみましょう。
「Would it be ok with you if i take your picture?」や
「May I take your picture?」
「Ahmm..I was wondering if I could take your picture...」
など、丁寧に、相手の気分を害さない事を心がけながら聞いてみましょう。