「How did you find him!?」
今日から始まりましたベラスタッフによるOne Sceneブログ。
このカテゴリーでは、皆様にベラの雰囲気を
お伝えできればと思います。
先日、面白い事がありました。
Christinaがスクールでサラダを食べていたら、
レタスになんと小さな緑色の虫がくっついていたのです！！
本当に5mmくらいの小さな虫で、
良く見つけたね〜！「How did you find him!?」
という感じですが、Christinaが「He is so cute!」と言いながら、
スタッフみんなに虫を見せていました。
でも、そんな時スタッフの一人から、「Is he still alive？」と
聞かれて、Christinaが虫を見てみると、「Oh, he is dead・・・」
と言いながら寂しげ。するとそこへMeghanがやってきて、
パンの袋などを止める針金入りの白いリボンを上手に
十字架の形に作って、植木の中に差して、
お墓を作ってあげました。
まるで、海外ドラマのワンシーンを見ているみたいで
楽しかったです。
普通は、「うわー虫だー！！」と言って、レタスごと
捨てちゃいそうですよね。
でも、ベラの先生はみんなとっても優しいんです♪♪
ちなみにこの写真↓が、彼のお墓です。
真ん中に写っている白いリボン、十字架に見えるかな？
さて、ここでこのお話をもう一度、英語で説明できますか？
日本語で聞いたこと、言いたいことを英語で言い換えるときは、
直訳すると逆にむずかしくなります。
日本語で何を伝えたいのか概要を考えながら
簡単な英語にしましょう。
例えば、このお話の中にも、「よく見つけたね！」という表現を
「How did you find it?」と言い換えていますね。
「よく見つけたね」→「目がいいね」や「どうやったらそんな
小さい虫みつけられるの？」ということで、
「You have a good sight!」や
「How did you find such a tiny bug?」
などと英語にしてみると良いかも。
難しくて英語になんてできない！という方も、
自分のできる範囲で良いんです。
簡単に１文でも大丈夫。
誰が何をどうした、だけでも英語にする。
そんな習慣を付けると、もっともっと英語で
表現できるようになってきますよ♪
投稿者 Bella Staff : 2007年08月24日 12:41
