Pledge of Allegiance （忠誠の誓い）

アメリカの小学校では、毎朝全員で
'Pledge of Allegiance'（忠誠の誓い）を唱えます。
要はアメリカという国に忠誠を誓います、
という内容なのですが、手を胸に当てて国旗に向かい、
全員がこれを言うというのを聞いて当初は随分
驚いたものです。日本の公立の小学校でこんな事をしたら、
どこからか批判が出そうですよね。
特に、アメリカには色々な国籍や宗教の人が居ますから、
余計にSensitiveになりそうな気がするのですが・・。

英語のままご紹介すると
I pledge allegiance to the flag of the United States
of America and to the Republic for which it stands,
one Nation under God, indivisible, with liberty and
justice for all.
というものです。

当初、我が家の二人の子供達は全く英語ができなかったので、
家に帰ってきて「胸に手をあてて何か言うんだよ。」と言われても、
さっぱり何の事だか分かりませんでした。
そのうち、少しずつ誓いの言葉の中に出てくる単語が
聞き取れるようになり、libertyとかjusticeとか言うので、

どうやらこれらしいと合点がいきました。
今でこそ、二人とも呪文のように唱えていますが、
ちょっと小学生が言うには言葉も内容も難しいですよね。

ところで、5年生の息子は当初、皆がこの忠誠の誓いを
言っているのに、自分だけ何も言えないのが嫌だったらしく、
皆が'I pledge allegiance…..'と言っている横で
「じゅげむじゅげむ・・・」と言っていたそうです。
彼によれば「じゅげむじゅげむ・・・」を早口で言うと、
ちょうどこの忠誠の誓いと同じに終わるとか。（笑）
ご興味のある方は是非お試しを。