Departures

今週アメリカのアカデミー賞が発表となりました。
外国語映画部門では日本の「おくりびと」が
受賞となりました。

映画大国アメリカでの受賞は
非常に名誉のあることですね。
最近では邦画が人気ですので
日本映画界も頑張って欲しいです！

ところで、皆様は授賞式をご覧になりましたでしょうか？
私はアメリカで生活していたころよくテレビで見ていたのですが
「Oscar goes to...」の瞬間はドキドキするものです。
受賞される側はものすごい緊張感なんだろうなと思います。
今年は日本のテレビでも多く放送されていましたが
「Oscar goes to "Departures, Japan"!」
は衝撃的でした。
日本人の監督、俳優がどういうスピーチをするのか
見守ってしまいました。
「おくりびと」の滝田監督は、スピーチで
「This is a new "Departure" for me.」
と、上手いこと言っていました。
これは…準備していたのでしょうか？

departureは名詞で「出発、門出」や「離脱、退去」
という意味です。
今回の映画「おくりびと」の邦題も「Departures」。
「この受賞が新しい門出になる。」という事を
映画のタイトルを引っかけてスピーチしたのでした。

ところで、このタイトルについてRyanに意見を聞きました。
Departuresというと、去る側になるので
「おくりびと」という邦題とは合わないと思ったのです。
それなら「おくられびと」というか「旅立つもの」という
タイトルになってしまいます。
ハリウッドの映画を日本に持ってきたときに要約されるように
日本映画のタイトルも、英語にすると分かり易く短くなる様子。
Ryan曰く「Karate Kid」も邦題だと「Best Kid」になってると。
確かに。

映画のタイトルを英語と日本語で比べるのも
おもしろいですよ。
自分のお気に入りの映画のタイトルをちょっと
見直してみて下さい。