Lead a horse to water, but can't make it drink

今日は
You can lead a horse to water, but you can't make it drink
をご紹介します。
そのまま訳すと
「馬を水辺に連れて行くことはできても、
水を飲ませることはできない」
という意味になります。
つまり、「誰かに強制で何かをさせることはできない」
という諺ですね。

Have you heard of the expression:
"you can lead a horse to water, but you can't
make it drink"? This applies to anyone who
never listens to advice　or is not willing to
accept it. Often teachers give students
advice about reading newspapers, magazines
and novels in English - but if people don't
listen to that advice they cannot expect to
grow. It's important to make the most of
your teacher's recommendations when you
receive your updated English review at Bella.
The way to successful English is by first
listening and applying your teacher's
instructions. So the next time you're asked
to do homework or are suggested to read
outside your text - do it! Remember, it is
not for the teacher, it is advice to help you
grow with your English.

apply=当てはまる、適合する
be willing to=進んで〜する

ベラでは半年に１回のペースでカウンセリングを行います。
講師のレポートを元に、アドバイスや英語に対する悩み、
今後のレッスンプランなどをお話しさせて頂きます。
さらなる上達を目指して、講師からのアドバイスは
できるだけ実行していただけると幸いです。