Now is the time to spend

日本のサマーセールは６月末からがシーズンですが
皆さまもう既に夏物はゲットしましたでしょうか？
もう８月に入ると今度は秋冬物！
夏の残り物も安売りされる時期になりますので
買い物を楽しみましょう♪

Now is the time to spend some money on
those summer bargain sales because you
can use those clothes, shoes, accessories
and other items for the future. Often sales
are a good opportunity to stock up on your
wardrobe, cupboards, etc. Sometimes in
the summer I like to buy clothes and shoes
that will keep for more than one season -
it is a good saving! Plus it is a fun way of
shopping. Even summer food sales in
supermarkets are excellent for your hip pocket.
Often late night shopping is a great chance
to find some food or grocery bargains. The
beauty of living in a metropolitan city like
Tokyo is summer sale time in both day and
night.　Summer sales last longer in Japan too.
Consider shampoo, soap, detergents, etc
- all these items are often on special during
summer, so take advantage and buy them
while they are cheaper!

stock up on=ため込む、買い込む=buy extra things
wardrobe=洋服箪笥
cupboard=食器棚
Hip pocket=「腰のポケット」から財布や所持金という意味で使われるため
この文脈では、セールでお金を節約するという事になります。
the beauty of living in a metropolitan city
=the great chance of living in a busy city
=大都市に生活することの利点
detergents=洗剤
=products that clean clothes or dishes
Take advantage=take the chance to buy something cheap
=上手く利用する